日本文が後ろに続きます。
Visiting Hong Kong was one of my favorites since I made the first trip there in 2004. I did it eight times until now. I loved to stroll on Sai Yeung Choi Street South where people were very cheerful and energetic, to enjoy wonton noodles, steamed duck, and gwilinggao at restaurants, to get Nokia’s brand new and second-hand smartphones and accessories at mobile phone shops of the Sincere Podium building in Mong Kok, and to open and use a bank account of HSBC Hong Kong. I saw the Big Buddha at Ngong Ping, visited a prison museum at Stanley, stayed at a hotel of Chungking Mansions, worshipped at Che Kung Temple, had a fortune-telling session at Wong Tai Sin Temple, and extended my journey as far as Macau and Shenzhen. All the memories of those places were impeccable.
(English text follows after several Japanese paragraphs.)
香港に初めて行ったのは２００４年のことで、それ以来、すっかり気に入って、ここのブログでも何度もエントリを書いたり、フォートラベルの旅行記も書いたりするなど、リピーターになってしまっていました。
香港高跳日記～梅窩から中環・100万ドルの夜景、黄大仙、尖沙咀～（フォートラベル）
https://4travel.jp/travelogue/11698300
香港〜前年のリベンジで香港大仏、先達広場、新界、そして香港バタフライ〜（フォートラベル）
https://4travel.jp/travelogue/11698312
また香港行ってきました（フォートラベル）
https://4travel.jp/travelogue/11698329
香港からマカオに足をのばす（フォートラベル）
https://4travel.jp/travelogue/11698351
https://4travel.jp/travelogue/11698352
チョンキンマンションに泊まる蒸し風呂の夏の香港・深圳３泊４日の旅（フォートラベル）
https://4travel.jp/travelogue/11698357
https://4travel.jp/travelogue/11718114
香港 ～銀座をブラブラ、大仏・大澳・太平山をめぐる旅～（フォートラベル）
https://4travel.jp/travelogue/11718398
元気をもらいに香港弾丸旅行～Ａｐｐｌｅ Ｗａｔｃｈもゲット～（フォートラベル）
https://4travel.jp/travelogue/11698375
香港の魅力というと、西洋菜南街の活気、旺角の先達廣場でのノキアのスマホ物色、ローストダックや亀ゼリー、ＨＳＢＣの銀行口座、いろいろありますが、やはり、ちょっとゆるくて自由な雰囲気が一番だったと思います。気分が沈んだ時に元気をもらえるというか。
ということでかれこれもう８回訪港しています。
（さらに下の英文の後ろに日本文が続きます）
The last time I visited Hong Kong was a weekend in May 2019, when I got an Apple Watch at an Apple Store near the Hong Kong terminal. Although Apple Watches were available in Japan, the electrocardiogram feature, or ECG, was not available in Japan because of Japan’s regulatory barriers like bedrocks. To have the ECG function activated in the Apple Watch, you had to get to a country where it was available, such as the United States, United Kingdom, Europe, or Hong Kong.
About a month later, an uprise broke out and protests spread throughout Hong Kong. Although there were demonstrations like the “Occupy Hong Kong” movement until then, that time’s protests were quite different. The city wasn’t what it was one month before. It turned into a dangerous and chaotic city where you were likely to be attacked by protesters and counter-protesters when you were just walking on the street.
In 2020, the free port city came to an end. Communist China interfered with the Hong Kong government and forced it to pass the national security law. Hong Kong has become completely part of mainland China.
I loved Hong Kong, but the city I loved is already dead. It is now completely part of mainland China, and it won’t be back to what it was before. I won’t be able to visit there any longer unless President Trump is reelected and persuade Communist China to free Hong Kong. Since I’m posting such an article, I might be arrested once I get into the land again.
最後の訪港は２０１９年５月の週末に、アップルウォッチを買いに香港駅のアップルストアに行ったのでした。アップルウォッチは別に日本でも買えるんですが、心電図機能が日本では岩盤規制のために使うことができず、使うためには心電図機能を提供している国（欧米、香港など）に行ってアクティベートする必要がある、ということで。
それから１ヶ月後、香港では抗議デモが勃発し、すっかり様変わりしてしまいました。これまでもオキュパイ・香港みたいなデモはあったのですが、今回の抗議活動はこれまでのとは全然違っていて、普通に道を歩いてても襲われそうな治安になってしまったのでした。
２０２０年には、ご存知の通り、国家安全法が成立してしまい、香港はすっかり中共の一部と化してしまったのでした。
香港、好きだったんですが、その好きだった香港はもう死んでしまいました。もう元の香港には戻らないのでしょう。トランプ大統領が再選されて、ガツンと中共に言って変わらない限り、私もこんな記事書いて香港に行ったらその場で逮捕されるかもしれないし、もう香港には行けないなと思ってます。残念ですが。
Leave a Reply