Setsubun / 節分

日本文が後ろに続きます。

Today falls on setsubun. On this day, we grill sardines, which means to drive out devils by their smoke. We eat an eho-maki roll as well. It has been our custom since the old days, biting into a big sushi roll looking at the annual lucky direction without speaking any words until the finish. Besides, we eat parched soybeans. We eat one more bean than our age counting in the old Japanese way according to our hometown’s rule.

節分は恵方巻にいわしの丸焼き。恵方巻を食べる習慣は実家では昔からあったんですが、地元では「恵方巻」と言わずに「丸かぶり」と言ってたような。丸ごとかぶりつく巻き寿司なので。ちなみに恵方を向いて１本かぶり終わるまで一言も発してはいけないというルールがありました（２本目以降は自由に話しながら食べてよい）。

あと豆を食べるのはうちの地元では「数え年＋１個」とされていました。もう、ひとつかみ程度ではおさまらない量になっちゃいましたが。