Garage closure / 駐車場が閉鎖

日本文が後ろに続きます。

The real estate company managing the garage I rent monthly for my Jeep Grand Cherokee is announcing that the garage is being closed at the end of December and requesting all renters to leave it by the time. This closure is because, as the company says, the garage owner died these days, and its successors have to sell the land of the garage to pay the inheritance tax for it.

I have used the garage since March 2013, as introduced in the above blog post. Since then, I have replaced two cars until now. It is very convenient, of spacious room, and reasonable monthly rent.

Anyway, what I have to do now is to find another parking space, yet it is not easy. No real estate companies and find-parking agents seem to be able to offer a garage for my car. So if I can find no garages by the end of December, that means I can no longer keep owning my car.

ジープグランドチェロキーを借りている駐車場を管理している不動産会社が、その駐車場が12月末で閉鎖されるのでそれまでに退去するように求めてきました。なんでも駐車場のオーナーに相続が発生したらしく、駐車場の土地を売らないと相続税が払えないからなんだとか。

この駐車場は２０１３年３月から使い続けていて、今までの間に２台もクルマを入れ替えています。便利だし広いし安いしで気に入って使っていました。

ともあれ、今やるべきことは代わりの駐車場を探すことなんですが、これがうまくいかなくて、どこも空いているところがないのだとか。このまま12月末までに代わりが見つからなければ、それはクルマを持ち続けることがもはやできないことを意味するのです。