Category: Traveling 旅行

  • Visiting Taipei and the National Palace Museum / 台北の故宮博物院を訪れて

    Visiting Taipei and the National Palace Museum / 台北の故宮博物院を訪れて

    日本文はフォートラベルのほうをどうぞ。

    I visited Taipei last week. It was the first time I went abroad in four years, as the coronavirus pandemic beginning in 2020 had prevented people from getting in and out of borders. Since the border opened this year, I wanted to travel somewhere overseas. I chose Taiwan for this trip because I wanted to see the whole exhibition of the National Palace Museum in Taipei. I also wanted to enjoy Taiwan before it was too late due to possible unrest in Taiwan, which is likely in the near future. 

    The passport control procedure at Narita Airport was more advanced than four years ago. There were automated gates instead of passport control booths. A small scanner was in front of each gate. The procedure was to place the page with the passport photo face down on the scanner, to face up to the camera in front of the gate, and to wait for the gate to open. The gate doors opened shortly to let me go beyond. No pages of my passport were stamped. If you wanted your passport stamped, you could stop by a conventional manned booth a little further to ask for a stamp.

    There were more shops and restaurants between the passport control and boarding gates. The Tax Free Akihabara was more spacious than before. The food court provided various kinds of Japanese foods. A large souvenir shop sold light meals, travel toiletries, and Japanese art and craft products.

    The airline I took this time was Starlux Airlines, an emerging Taiwanese airline founded several years ago. It was not a so-called low-cost carrier, and in-flight meals were complimentary.

    Since the outbound flight arrived late in the evening and the return flight departed early in the morning, I decided to use a capsule hotel attached to the airport for the outbound and return flights instead of staying in Taipei City. Changing lodging night by night meant that I had to carry my luggage at all times, so instead of using a carry-on bag, I packed all of my personal effects in a 20-liter backpack, always on the move with it.

    The airplane cabin was clean, with brand-new wide seats. Flight attendants were professional, and in-flight meals were splendid. A retractable tray table, a small rack for a cell phone, and a USB port were equipped on each seat back. A touch-screen LCD on the back seat provided multilanguage information and in-flight entertainment, including movies, in-flight meal information, and various flight maps. What I liked most was the cockpit mode, which displayed our plane’s current position over the map, current heading, current altitude, and current ground speed in knots.

    The airplane flew for four and a half hours and arrived at Taiwan Taoyuan International Airport at 11:30 pm, a little delayed from the scheduled arrival time. The immigration process in Taiwan didn’t change from what I’d had last time. I passed my passport to the immigration officer sitting at a booth, who scanned my index fingers’ fingerprints on the scanner in front of the booth, stamped my passport, and told me to go.

    Arriving at Terminal 1, I had to take a train to Terminal 2 to get to the capsule hotel where I would stay the night.

    Finding an ATM at Terminal 2, I withdrew NT$5,000 with my US Bank ATM card and went up to the fifth floor with the escalator nearby to go to the capsule hotel.

    I found the entrance of the capsule hotel on the left side. Entering the entrance, I saw the representative of the reception. He looked into my passport and asked me to pay NT$1,800 as the fee for that night in advance. I passed my AMEX card, but he said it wasn’t available. I paid NT$1,800 in cash because I happened to have the money withdrawn just before.

    After payment, he took me to the shoe-changing space and told me to remove my shoes and put on slippers in the locker where my room number was printed. I had to have these slippers on while I was in the hotel. He guided me to the automated door, opened it with a card-shaped room key, and let us go inside to lead me to the cell where a bed where I would sleep was installed.

    A cloth shade was the only shutter that separated each cell from the outside. The sounds of other people packing and unpacking, doors opening and closing, and even snoring could be heard, making it noisy and difficult to sleep. The bathroom was shared. A placard instructed to dispose of toilet paper in a wastebasket on the side of the toilet, not flush it after use. There was a shared shower room, but no bath towels were provided (though the receptionist would’ve lent them to me if I’d asked in advance).

    The following day, I checked out of the hotel and took the train to the Taipei’s city center.

    There are two kinds of trains: the Commuter train and the Express one. The Commuter train stops at every station to Taipei Main Station, the terminal station. The Express train is faster because it stops at only major stations and skips others. The Commuter takes one hour from the airport to the Taipei Main Station, while the Express takes just 40 minutes.

    An endless walk at the Taipei Main Station to change trains, a Red Line MRT ride to Shilin station, and a dozen-minute bus ride from the station took me to the National Palace Museum.

    The National Palace Museum in Taipei is famous for exhibiting Chinese historical masterpieces collected by the Qing Imperial Household, such as chinaware, bronze potteries, arts, calligraphy, ceramics, lacquerware, and jadeites. The two must-see items are the Jadeite Cabbage and the Meat-shaped stone.

    The exhibition areas of the National Palace Museum were too large to visit and see all the exhibits in a single day. I spent all the two days allowed for this trip and could finally see this vast collection of exhibits.

    The museum ticket was valid for one day, so even if I left the building once, I could enter again on the same day. If I wanted to have a meal during my visit, I could use the restaurant in a separate building or eat at Sanxitang, a restaurant on the fourth floor of the same building as the exhibition halls.

    I had lunch at Sanxitang because the food provided there was less expensive than that served in the restaurant in a separate building. It cost nearly NT$1,000 for what I ate for lunch, though.

    The appeal of Taiwan’s food was not limited to such fine cuisine. The food served at night market stalls was also delicious and cost less than NT$100 per dish.

    This is a rice bowl topped with fried chopped fish, squid fillets and fish paste marinated with starchy sauce. It was served at a Lin-Chiang Street Tourist Night Market stall in Xin-yi District.

    This bowl sweets consisted of ai yu jelly and xian cao jelly, topped with douhua and tapioca, and drizzled with honey. It seemed to be healthy. It was served at Ai Yu Zhi Meng You Xian Cao Ai Yu Jelly & Grass Jelly, where teenage girls seem to be the favorite customers.

    McDonald’s was also one of Taiwan’s popular restaurants. Visitors were to place their order at the large touch screen instead of going to a cashier and being asked for their order by the clerk. I ordered a Big Mac combo for dinner. The Big Mac tasted almost the same as what I ate in Japan. Coke and an apple pie tasted a bit different. An Egg Mac Muffin was a bit softer.

    While walking around Taiwan, looking around a bit, I noticed an important fact: Taiwan is a small island, but it is mountainous and has many ups and downs. It is tough to invade and occupy such a place from the outside because the islanders can easily hide from invaders, and it is easy to target them. Even if an elite army attacked in large numbers, they could hold out for several months. Chiang Kai-shek was right to flee to this island in 1949 after the defeat in the Sino-Chinese Civil War, as the Chinese Communist army had not been able to attack the island until now.

  • Hong Kong is dead / 香港は死んだ

    Hong Kong is dead / 香港は死んだ

    日本文が後ろに続きます。

    Visiting Hong Kong was one of my favorites since I made the first trip there in 2004. I did it eight times until now. I loved to stroll on Sai Yeung Choi Street South where people were very cheerful and energetic, to enjoy wonton noodles, steamed duck, and gwilinggao at restaurants, to get Nokia’s brand new and second-hand smartphones and accessories at mobile phone shops of the Sincere Podium building in Mong Kok, and to open and use a bank account of HSBC Hong Kong. I saw the Big Buddha at Ngong Ping, visited a prison museum at Stanley, stayed at a hotel of Chungking Mansions, worshipped at Che Kung Temple, had a fortune-telling session at Wong Tai Sin Temple, and extended my journey as far as Macau and Shenzhen. All the memories of those places were impeccable.

    (English text follows after several Japanese paragraphs.)


    香港に初めて行ったのは2004年のことで、それ以来、すっかり気に入って、ここのブログでも何度もエントリを書いたり、フォートラベルの旅行記も書いたりするなど、リピーターになってしまっていました。

    香港高跳日記~梅窩から中環・100万ドルの夜景、黄大仙、尖沙咀~(フォートラベル)
    https://4travel.jp/travelogue/11698300

    香港〜前年のリベンジで香港大仏、先達広場、新界、そして香港バタフライ〜(フォートラベル)
    https://4travel.jp/travelogue/11698312

    また香港行ってきました(フォートラベル)
    https://4travel.jp/travelogue/11698329

    香港からマカオに足をのばす(フォートラベル)
    https://4travel.jp/travelogue/11698351
    https://4travel.jp/travelogue/11698352

    チョンキンマンションに泊まる蒸し風呂の夏の香港・深圳3泊4日の旅(フォートラベル)
    https://4travel.jp/travelogue/11698357
    https://4travel.jp/travelogue/11718114

    香港 ~銀座をブラブラ、大仏・大澳・太平山をめぐる旅~(フォートラベル)
    https://4travel.jp/travelogue/11718398

    元気をもらいに香港弾丸旅行~Apple Watchもゲット~(フォートラベル)
    https://4travel.jp/travelogue/11698375

    香港の魅力というと、西洋菜南街の活気、旺角の先達廣場でのノキアのスマホ物色、ローストダックや亀ゼリー、HSBCの銀行口座、いろいろありますが、やはり、ちょっとゆるくて自由な雰囲気が一番だったと思います。気分が沈んだ時に元気をもらえるというか。

    ということでかれこれもう8回訪港しています。

    (more…)
  • Changes of the world from COVID-19 / アフターコロナでどう変わる?

    Changes of the world from COVID-19 / アフターコロナでどう変わる?

    日本文が後ろに続きます。

    COVID-19 is dreadfully spreading throughout the world, hospitalizing more than 3,100,000 people and taking the lives of more than 200,000 patients as of April 29, according to Johns Hopkins University. It is no exceptions here in Tokyo.

    The virus is forcing all people in the world to change their lifestyles. Many have been grounded for months. Essential workers, such as doctors, healthcare workers, firefighters, law enforcement officers, supermarket clerks, garbage collectors, delivery servicepersons, and staff involved in public transportation, work outside facing the fear of infection.

    I’ve been staying at my house in Tokyo for almost two months. Although the confirmed cases and the death toll in Japan are lower than those in the United States, there are hundreds of cases tested positive and dozens of casualties every day. People are requested to refrain from non-essential journeys and maintain proper social distancing like the US and other countries to avoid causing overshooting of patients. These days I work from home, watch TV, surf the internet, read e-books, have meals delivered at the door, eat them, and sleep in the bed.

    Nobody knows when this inconvenience ends. Some say that it will take 18 months for everything to get back to normal. Others say that it will never return to what it was before the outbreak. Since public health specialists say that the situation in Tokyo is three weeks behind that in New York City, the Metropolitan Government will probably lift the de facto lockdown no sooner than three weeks after NYC. As of today, no countries reopened business yet.

    I’m at home all day long, unless I buy foods at the grocery store or wash my laundry at the laundromat. I have much more time to think about what the world will become in forthcoming years. Here’s what I think the world will change:

    (more…)
  • Prelude to WWIII / 第三次世界大戦の序章

    Prelude to WWIII / 第三次世界大戦の序章

    日本文が後ろに続きます。

    The second year of the Reiwa period began with a nightmare. More precisely, at the beginning of the year, nobody could predict what would be going on just two months later. I am talking about what the entire world is fighting against—COVID-19.

    The coronavirus outbreak has been an urgent global issue. It was just the case of people in a limited area of a particular country, or poor, rich travelers within a trapped gorgeous cruise ship in February. Only a few weeks later, however, it became the case relevant in most parts of the world. Now the situation is changing day by day. For days, thousands of people around the world have been newly hospitalized due to this disease. More than 10,000 patients have died from it in China, Japan, Iran, Italy, Spain, Germany, France, the United States, and more.

    The World Health Organization declared a pandemic. Lockdown is underway in many cities and even nationwide in some countries. Going out for non-essential reasons is banned or discouraged. People are forced to stay home and keep six feet away from others so as not to be six feet under.

    The lockdown has had a massive impact on the world economy. The Dow Jones Industrial Average fell by around 1,000 points this month with circuit breakers taking effect many times. The share price of Boeing has become less than a third for weeks. This financial crisis is even worse than those in the great depression in 1929.

    That is true with Japan. Here in Tokyo, the governor stated that lockdown in Tokyo is likely because patients tested positive are increasing every day by more than the number of cases a day before. She requested Tokyoites for being home this weekend except for essential business.

    People in Japan look afraid of a state of emergency being declared and lockdown being issued. I hate to say that, but I’m sure that these will be near. I think lockdown orders will be released in weeks or even in days because we see other civilized countries being already like this.

    Lockdown being inevitable, how should we do? Most people will be forced to stay away from their workplaces, such as offices, farms, fishing grounds, milk plants, and factories. Then it is likely to run short of various things needed for daily life. As a result, the production of foods and groceries will be severely restricted.

    Once supply cease, panic buying is likely to take place. This action must be blamed as antisocial behavior since not all households have enough money or means to get what they need. It will be difficult to supply daily necessities if panic buying occurs, because the distribution system will be burdened more than usual, and the distribution of domestic inventory will be unfair. Participating in such panic buying is nothing but not only exposing your low awareness of social solidarity, that is, lack of knowledge that society will not be established if we do our own things, but also proving that you have neglected to be prepared and save in case of an emergency.

    We have no choice but to secure the needed supplies for the time being before lockdown takes effect. It would help us a lot to find out what people in countries where lockdown is already in place are doing.

    This experience gives us the following important suggestions and lessons: the fact that even the most rights-sensitive liberal nations can easily and quickly control individual’s rights and freedom before the impending crisis. It means that, once an emergency happens, the rights of individuals are insignificant and vulnerable.

    What is happening in front of us now seems like a dry run exercise for the third world war. I think it is likely to occur in the coming decades because it is a very similar situation where a big earthquake occurred in 1923, the world financial crisis in 1929, and WWII 12 years later. Likewise, the big earthquake and tsunami happened in 2011, and the economic crisis derived from the coronavirus epidemic eight years later. Now the world is divided. Each country is isolated and closing its borders. How many years is left for us to see those countries to collide?

    The time is right to be prepared for in the future. Divide your assets into some pieces and save them in different countries. If possible, have multiple places to live and jobs in two or more countries. Having as many life options as possible will save you in this volatile future with many uncertainties.


    令和二年は悪夢で始まったようです。正確に言うと年のはじめには、2ヶ月後にこうなってるなどと誰も予測し得なかったのです。言うまでもなく、いま世界全体が戦っているもの、つまりコロナウイルスの話です。

    2月の時点では、特定の国の限られた地域だけの話、あるいはとどめ置かれた豪華客船の中の、気の毒な富裕層の旅行者に限られた話だったのですが、数週間すると、世界のほとんどの場所で関係する話になってしまいました。今や事態は日に日に変わっていきます。ここ数日で、世界中で何千人もの人がこの病気であらたに入院しています。そして中国、日本、イラン、イタリア、スペイン、ドイツ、フランス、アメリカ、その他で、一万人以上の患者が亡くなりました。

    WHOはパンデミックを宣言しました。ロックダウンが多くの都市で、ある国では国全体で進行中です。不要不急の外出は禁止されたり、推奨されなくなったりしています。人々は死なないために、家にとどまって、他人と2メートル離れることを強いられています。

    このロックダウンで世界経済に大きな打撃を与えています。ダウ平均株価は今月だけで何度もサーキットブレーカーが発動し、1000ポイント以上下落しました。ボーイングの株価はここ数週間で3分の1になりました。この経済危機は1929年の世界恐慌より悪くなっています。

    この状況は日本にもあてはまっています。ここ東京では、陽性患者が毎日、前日より多く発生している中、ロックダウンの可能性もあると都知事が発言しました。今週末は不要不急の外出を控えるようによびかけています。

    日本人は、緊急事態宣言やロックダウンの発令を恐れているようにみえますが、言いたくないですが私は、ロックダウンの命令はここ数週間以内、あるいは数日以内に発令されるとみています。他の文明国がすでにそうなっているからです。

    ロックダウンが避けられないとすれば、どうすればいいのか。ほとんどの人が職場に行けなくなる、ということは、田畑、漁場、搾乳場、工場などに行けなくなるということなので、食糧生産や日用品生産が厳しく制限されるということになります。

    ひとたび供給がやめば、パニック買いが起こりやすくなります。すべての家庭が必要なものを得るだけの資金や手段があるわけではないので、この買いあさりの行動は反社会的なものとして非難しなければなりません。パニック買いが起これば、流通機構に平常以上の負担がかかるので、国内の在庫品の流通が不公平になります。このようなパニック買いに加わることは、社会連帯意識の欠如、つまり自分勝手なことをしたのでは社会が成り立たないという意識が欠けていることを暴露するだけでなく、自分が有事の際の備え、貯えを怠っていたことを証明するにほかなりません。

    われわれとしては、さしあたり必要な物資を、ロックダウンが発令されるまでに確保するほかありません。すでにロックダウンが実施中の国の人が何をしているのかを知ることが助けになるでしょう。

    この経験は、次の重要な示唆と教訓を与えています。つまり、最も権利意識に敏感な自由主義諸国でさえ、さしせまった危機の前では、個人の権利や自由をいとも簡単に、そして迅速にコントロールすることができる、という事実です。それはとりもなおさず、ひとたび緊急事態が発生すれば、個人の権利などとるにたりない脆弱なものということです。

    今わたしたちの目の前で起こっていることは、第三次世界大戦の予行演習のようにも思えます。第三次世界大戦は今後数十年のうちに起こるのではないかと思います。1923年の大震災、1929年の世界恐慌、そして12年後に起きた第二次世界大戦のときと状況が似ているからです。同じように、2011に東日本大震災が起こり、今回のコロナウイルスに起因する世界恐慌が8年後に起こりました。今や世界は分断されています。それぞれの国は孤立し、国境を閉ざしています。これらの国が衝突するまであと何年残されているでしょうか。

    将来に向けて準備をすべき時だと思います。資産を分割し、別々の国に置いておきましょう。できるなら、複数の生活場所を確保し複数の国で仕事を持つのがよいでしょう。人生の選択肢をできるだけ多く持つことが、今後の不安定で不確定要素の多い将来においては救われるのではないかと思います。

  • Visiting United States military bases in Japan

    Visiting United States military bases in Japan

    Visiting US military bases is fun for me. The US Army, US Navy, US Air Force and US Marine Corps use 75 facilities within Japan and Okinawa, 51 of which are dedicated and the rest 24 shared with Japan Self Defense Force. Though those facilities are usually closed to civilians, they are open to residents around them once or twice a year, and you can get inside the military places during these festivals.

    Visiting those facilities is one of the few occasions to get in touch with the United States. You can eat American-made hamburgers, hot dogs, steaks, turkey legs, and other American foods. You can pay foods, sodas, beer, sweets, and souvenirs with US dollars. You can talk to Americans in English. And, you can find out how average Americans live their daily life. What kind of groceries do they buy? What kind of foods do they eat? What kind of newspapers do they read? What kind of school do they make their children attend? You can catch a glimpse of those things without flying more than 12 hours to get to mainland America.

    I have visited US bases and facilities in Japan and Okinawa for more than 15 years. With respect to what I have experienced, I’m grading each of these out of 5 by categories of accessibility, smoothness of entry and exit, freedom of movement, and availability of on-base building. 5 is the most excellent, and 0 the worst.

    (more…)
  • Visiting Hong Kong / 香港へ

    Visiting Hong Kong / 香港へ

    日本文が後ろに続きます。

    A few weeks ago I visited Hong Kong to deposit part of my fixed amount savings, deposited in Japan’s post office and matured last month, in HSBC Hong Kong where I’ve had my bank account for 13 years, and to buy some gold which was a bit inexpensive than what you buy in Japan. Since nobody can predict what will happen to Japan and its economy in the future, I think it is reasonable to diversify assets both nationally and internationally to reduce risks of the loss due to possible economic confusion.

    I found out two notable things through this trip. One is that Kagoshima is in fact one of the important gateways of Japan for some foreign travelers. From a Tokyoite’s point of view, Kagoshima looks like the southernmost far end of Japan, but for some people, it is not. I heard that a sales clerk of Chow Sang Sang’s Central store selling a gold necklace to me saying that she had ever been to Japan for leisure, entering Japan at Kagoshima Airport, and then moved east to Osaka, Kyoto, and Tokyo, where she departed. She also said that it was a golden route for travelers from China and Hong Kong. Those facts suggest that cities like Kagoshima, Nagasaki, and Fukuoka should look at Asian countries rather than Tokyo to survive in the future.

    The other thing is my lacking ability of English conversation. When I talked to the sales clerk or any other people in Hong Kong, all I could say to those people were one-to-two-word sentences like “Yeah,” “No,” “Thank you,” “Oh really?” or something like that. Response speed to English was apparently slower than that of a few years ago. Clearly, it was because I hadn’t used English so much for years as it is now irrelevant to me in the workplace. All I can do (and need to do) would be to have at least my home Englishized to get accustomed to the English environment and help live in an English way.

    先日、香港へ行ってきました。郵便貯金の定額貯金が満期を迎えたので、一部をハンドキャリーして13年前に開設したHSBCの口座に入金するのと、現地で金製品を買うためです(日本で買うより安いのです)。この先日本がどうなるかわからない中、国際的に資産を分散しておくのが理にかなっているかと。

    旅行記をフォートラベルに転載しました。

    https://4travel.jp/travelogue/11718398

  • Japan’s northernmost end / 日本のさいはてへ

    Japan’s northernmost end / 日本のさいはてへ

    Wakkanai dome

    日本文はフォートラベルに転載しました。

    https://4travel.jp/travelogue/11321411

    Though it was almost half a year ago, I visited Wakkanai, the northernmost end of Hokkaido. Since it was the beginning of January this year, it was extremely cold outside with plenty of snow and the streets were very slippery.

    Field of Hokkaido
    Field of Hokkaido
    Wakkanai Station
    Wakkanai Station
    The northern end of Japan's railway

    Wakkanai is deeply related to Russia, since this city is just 40 kilometers away from the southern end of Sakhalin. When Sakhalin was part of Japan in the beginning of the 20th century, the city of Wakkanai played an important role in connecting to ports of Sakhalin by ferry.

    Wakkanai Station
    Wakkanai Station
    Street of Wakkanai
    Sign at Wakkanai
    Russian food at Wakkanai
    Russian grocery store at Wakkanai

    Defense is also important since it is very close to the border and there is such a risk to let illegal immigrants in and to let foreign ships invade this town.

    Coast Guard ship

    Wakkanai is one of Japan’s cities symbolizing tragedy of the WWII. When the USSR began invasion to the southern half of the Sakhalin Island after Japan’s surrender in August 1945, nine young women were working at a telephone exchange in the island. They were encouraged to escape from the island to flee to Hokkaido as it was going to be a dangerous place very soon. They refused to do it and chose to stay there because they wanted to do their job until the last time. At the time when Soviet Union’s soldiers came to where they worked, they took their lives as they didn’t want to be captured and molested by the soldiers. The memorial monument for them is build on the hill of Wakkanai city. I was eager to see this monument, but I couldn’t do it since the hill was closed due to the heavy winter snow.

    Wakkanai Park

    With one more day I could’ve visited the Cape Soya and see the Sakhalin Island over the Soya Channel. This would be a good reason for me to visit Wakkanai again this summer.

    Crab meal
    Cape Noshappu
    Wakkanai ramen
    Wakkanai Airport

  • Visiting Maine / 回転木馬とロブスター

    Visiting Maine / 回転木馬とロブスター

    日本文が後ろに続きます。

    I think it’s too late to write this entry, but I visited Portland and Boothbay Harbor, Maine in this September. I watched a musical play Carousel at Kokugakuin Tochigi High School performed by its musical club a few weeks before. Carousel is a musical that features a love story of a young girl and a barker in Maine, filmed in 1956. That inspired me to visit this state and, if I could, eat some lobsters and clambakes.

    There were no direct flights from Tokyo to Maine, so I chose flights from Tokyo (Narita) to New York (JFK), and from LaGuardia to Portland (Maine’s largest city). All flights were Delta Airlines.

    今年の9月の國學院栃木高校の文化祭。いつも観に行くミュージカル部の今年の公演は「回転木馬」。じつに10年ぶりです。

    「回転木馬」(Carousel)のあらすじは10年前のブログ記事の内容にも書いてありますが、この作品の舞台となっているのはアメリカのニューイングランド地方・メイン州。ロブスターが名産といわれている場所だそうで、一度行ってみたい気持ちが頭をもたげてきたので、実際にメイン州まで行ってみることにしました。

    日本語の旅行記はフォートラベルに転載しました。

    https://4travel.jp/travelogue/11320820

    Day 1: Tokyo to New York City and Portland, ME

    DL172 to JFK

    The flight to JFK was noisy by Chinese passengers around my seat chatting all the time. A middle-aged Chinese woman next to me even talked to me in Chinese though I didn’t understand it. She was too helpful to me, lending a neck pillow to me and even giving me some local sweets (I couldn’t eat it because I didn’t know what was contained).

    Arrival lobby of JFK airport

    JFK Airport was busy, and there were long lines in front of the immigration. It took almost an hour to pass the immigration counter. I expected a free WiFi service in the building, but all hotspots were encrypted and payment was needed to get passwords to access to them. So I was IP-unreachabel until I had a new SIM card activated at Hudson News of that terminal. There were no vending machines of AT&T’s pay-as-you-go smartphone in that terminal.

    I had to take a shuttle bus to LaGuardia Airport. I had to wait for a long time to get in the bus because busy traffic around JFK delayed its arrival at that terminal I was in. After I waited for more than 30 minutes, the bus managed to arrive. It took me to LaGuardia Airport, and let me off at the terminal B while I had to check in at the terminal C, so I had to walk thousands of feet on the walkway to the terminal C dragging my suitcase.

    Thank God I managed to get to the boarding gate without missing the flight to Portland because it was delayed about one hour.

    Ticket counters of LaGuardia Airport

    I had dinner within the food court of LaGuardia Airport. It was a combo of roasted beef sandwiches, a bowl of Manhattan clam chowder and a glass of white wine, costing about $50 including a tip.

    Dinner set

    After dinner, I bought Barrons at a local newsstand and got to the gate C12, where the next flight was supposed to be ready. Actually it wasn’t ready when I arrived, because the aircraft was so delayed that it didn’t arrive yet.

    Gate C12
    Passengers waiting for flight
    Departures

    When the gate was ready, the staff told us that the aircraft was too small for our carry-on baggage to get inside the cabin. He gave each of us a baggage claim tag and put the same-numbered one to the corresponding baggage. He told us to leave our baggage on the shelf in front of the ramp before getting on the plane.

    It took about one hour from New York to Portland, Maine. Getting off the plane, the passengers who had left their baggage were told to wait in the boarding bridge in front of the door to pick their baggage up, instead of picking it up at the baggage claim area.

    It was 50 degrees outside. I felt it was much colder than New York and Tokyo. I took a taxi cab to take me to the motel. It was already midnight when I got there.

    Day 2: Boothbay Harbor, ME

    La Quinta Inn & Suites

    It was the video that I recorded next morning the motel where I stayed. It was very refreshing for me even to eat breakfast at such a standard American motel.

    Breakfast at La Quinta Inn & Suites

    I walked 3/4 mile to the rental car office by the airport to check out a car I had made a reservation. I wanted to go to Boothbay Harbor, about 30 miles away from Portland, where I heard that Carousel was filmed.

    Nissan Quest

    It was a minivan that was assigned to me as a rental car. It was Nissan’s Quest, a bit larger and more difficult for me to drive as I usually drive a small car in wrong side of the road ;-p The maneuver of the car was a bit confusing because driver’s seat was on the left, a steering wheel was on the left, a gear stick on the right of me, a rear-view mirror on the right of me, and everything but the gas pedal and the brake pedal was on the opposite side to what was in a car I drove in Japan.

    Driving in the US was a bit confusing, but it wasn’t so difficult. It was not so exciting as I expected, as roads in Maine weren’t so wider than normal country roads in Japan and I didn’t think it was quite different from that in Japan except that I was driving in the opposite side of the road.

    It took about an hour from Portland to Boothbay Harbor, driving US1. Here are some pictures and videos of Boothbay Harbor.

    Boothbay Harbor
    Boothbay Harbor
    Boothbay Harbor
    Boothbay Harbor
    Boothbay Harbor
    The Footbridge
    The Bridgehouse
    Shops
    An island in Boothbay Harbor
    Boothbay Harbor
    Boothbay Harbor

    I ate lobster rolls and steamed live lobsters at Shannon’s Unshelled and Boothbay Lobster Wharf.

    Shannon's Unshelled restaurant
    A lobster roll
    Shannon's Unshelled restaurant
    Shannon's Unshelled restaurant
    Boothbay Lobster Wharf
    Boothbay Lobster Wharf
    Live lobster set
    Boothbay Harbor
    Restrooms
    Carousel Marina

    That’s Carousel Marina, named after the musical film Carousel.

    Carousel Marina
    Carousel Marina
    Carousel Marina

    And this is Carousel Music Theater near that downtown Boothbay Harbor, where a musical troupe performs a show along with dinner. Actors and actresses of the troupe are waiters and waitresses as well, and they serve dishes for visitors as well as sing Hello Dolly‘s numbers and other oldies songs on stage.

    Carousel Music Theater
    Carousel Music Theater
    Carousel Music Theater
    Clam chowder
    A lobster roll, crisps and coleslaw
    Dessert
    Stage at Carousel Music Theater

    Backyard is a footpath around Penny Lake.

    Penny Lake footpath
    DSC_0122
    Penny Lake footpath
    Penny Lake
    MOV_0001

    Day 3: Portland, ME

    Next day I walked around downtown Portland.

    Downtown Portland
    Downtown Portland
    Portland Ocean Terminal
    DSC_0015_2
    DSC_0016_2
    Harbor in Casco Bay
    DSC_0018_2
    DSC_0019_1
    DSC_0020_1
    DSC_0021_1

    A guided tour with a boat was available at a wharf. I paid $24 to apply for a 90-minute lighthouse tour.

    DSC_0024_1
    Part of the Berlin Wall

    That’s Berlin Wall.

    DSC_0023_1
    Portland cruise
    Portland cruise
    Portland cruise
    A lighthouse at South Portland
    House Island
    Cushing Island
    Peaks Island
    Peaks Island
    Little Diamond Island
    Fort Gorges

    There was a restaurant at the wharf.

    Portland Lobster Company
    Portland Lobster Company

    It’s fried clams. It wasn’t so nice though….

    Fried clams
    Keys hanged in the fence
    Portland Lobster Company
    A lobster roll and French fries
    Portland Lobster Company

    Day 4: Portland, ME to Detroit, MI, Seattle, WA, and Tokyo

    I flew back from Portland to Tokyo via Detroit, MI, and Seattle, WA.

    Portland International Jetport
    Ticket counters of PWM airport
    Ticket counters of PWM airport
    Portland International Jetport
    Portland International Jetport
    Portland International Jetport
    Portland International Jetport
    Arrivals and departures
    Security check
    A souvenir shop and Starbucks in PWM
    Mexicali Blues
    Linda Bean's Maine Lobster at PWM
    Seafood set
    Gate 7
    DL4957 to DTW

    The more we headed to the west, the more I felt there were Japanese and other Asian people around us. In Detroit, there were signs written in English and Japanese. I don’t know why there were Japanese, and no other foreign languages in the signs.

    Detroit airport
    Gate A18
    DL733 to SEA
    Departure gates of Detroit DTW airport

    In Seattle, I saw many Japanese tourists walking in the concourse, while I saw very few foreign people in Maine (99% of people in Maine I saw were Caucasian Americans!). I realized that the West Coast is the gateway to Japan!

    Duty free shop

    I expected Microsoft Store or something like that in Seattle Tacoma Airport as Seattle is home to Microsoft, but there were no such stores in the concourse. Maybe American airports were not willing to sell local products. I didn’t find any local bourbon whiskeys in duty free shops, where they sold normal alcohols sold in standard international airports.

    Departures at SEA

    The departure information for the flight to Tokyo didn’t appear in the display, so passengers for that flight couldn’t get any terminal information of it. I didn’t know why.

    Gate S8

    I managed to get to the terminal S8 where the flight to Tokyo were going to depart, as I had TripIt in my smartphone and updated flight information came into it.

    DL581 to HND

    Actually I wasn’t so interested in cosmetics or expensive liquors sold in duty free shops, but I wanted to get American sweets, drugs and commodities sold in Hudson News. I bought them as many things as I could, because Seattle was the last stop and it was the last chance to get them in that country. I paid almost $100 there for candies, pain relievers, handy wet wipes, travel goods and more. I think I spent too much money.

    Seat monitor of Delta flight

  • My second visit to England / 二度目の英国訪問

    日本文が後ろに続きます。

    I revisited the UK in September as my first visit there in February was very nice. This time I went to Folkestone, Kent, where it was taken place by the musical Half A Sixpence I watched at Kokugakuin Tochigi High School, via Brighton, Tunbridge Wells, Hastings, Rye, and New Romney.

    2月に初めてイギリスに行ってみたのがすごくよかったので、9月にもう一度イギリスに行ってきました。今回は國學院栃木高校の文化祭で観たミュージカル「Half A Sixpence」の舞台になったケント州のフォークストンへ、ブライトン、タンブリッジウェルズ、ヘイスティングス、ライ、ニューロムニー経由で行ってきました。

    日本語のほうはフォートラベルに旅行記を転載しました。以下は英語だけです。

    (more…)